1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Ford�totta: FRANetic (v1.1)

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
K�sz�net [ilab]-nak

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Timestamp: Heyya

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,730
A LIONS GATE FILMS
bemutatja

5
00:00:55,847 --> 00:01:02,812
MONSTER'S BALL
Sz�rnyek b�lja

6
00:04:25,932 --> 00:04:27,593
J� est�t, sz�pfi�.

7
00:04:28,468 --> 00:04:29,833
Szia, Lucille.
Hogy vagy?

8
00:04:29,936 --> 00:04:31,801
J�l.

9
00:04:31,904 --> 00:04:34,532
- J� est�t, Hank.
- Szia, Betty, hogy van a mam�d?

10
00:04:34,641 --> 00:04:36,108
J�l van.

11
00:04:44,350 --> 00:04:46,443
Tess�k.

12
00:04:55,728 --> 00:04:57,252
Sz�val...

13
00:04:57,363 --> 00:04:59,194
hogy vagy?

14
00:04:59,299 --> 00:05:02,962
- Eg�sz j�l, �s te?
- �n is.

15
00:05:04,804 --> 00:05:06,328
�s Sonny?

16
00:05:07,640 --> 00:05:09,164
� is j�l van, gondolom.

17
00:05:21,354 --> 00:05:22,912
Szia Vera, hogy vagy?

18
00:05:23,056 --> 00:05:25,854
- �n j�l, �s te hogy vagy?
- J�l �n is.

19
00:05:25,958 --> 00:05:26,890
Tess�k.

20
00:05:28,261 --> 00:05:29,785
�gy rendben vagyunk.

21
00:05:31,030 --> 00:05:33,794
- K�rsz inni?
- Igen, k�sz.

22
00:05:33,900 --> 00:05:35,492
Wild Turkey.

23
00:05:45,111 --> 00:05:47,306
M�r ki vagyok d�rzs�lve,
finoman csin�ld.

24
00:05:47,413 --> 00:05:48,607
J�l van.

25
00:06:30,089 --> 00:06:32,387
- K�sz, Vera.
- B�rmikor.

26
00:06:32,492 --> 00:06:33,720
...

27
00:06:53,880 --> 00:06:56,110
Mi a baj, �di?
Olyan lehangolt vagy.

28
00:06:57,550 --> 00:06:58,949
J�l vagyok.

29
00:06:59,051 --> 00:07:00,518
Figyi.

30
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Nem akarsz enni valamit?

31
00:07:09,429 --> 00:07:12,227
- Besz�lgetni?
- L�gy j�, Sonny.

32
00:07:39,692 --> 00:07:41,319
J� reggelt, apus.

33
00:07:43,930 --> 00:07:46,160
Kih�lt ez a szar.
Csin�lok �jat.

34
00:08:26,105 --> 00:08:28,505
Mit csin�lnak azok
a nigg�k ott kinn?

35
00:08:31,043 --> 00:08:33,375
Mondtam valamit.
Hallottad?

36
00:08:35,781 --> 00:08:37,248
Egen.

37
00:08:37,316 --> 00:08:41,446
R�hes kis majmok.
M�g a v�g�n ide is bek�lt�znek.

38
00:08:43,022 --> 00:08:47,254
Egy�tt fogunk �lni a
t�v� el�tt.

39
00:08:49,695 --> 00:08:51,993
R�gen m�g tudt�k,
hol a hely�k.

40
00:08:53,566 --> 00:08:56,262
Akkor nem volt m�g
ez a nagy kevered�s.

41
00:09:03,709 --> 00:09:06,109
Any�d is ut�lta
a nigg�kat.

42
00:09:18,758 --> 00:09:20,817
K�ldd el �ket
a birtokomr�l.

43
00:09:22,595 --> 00:09:25,155
- El�sz�r tedd le azt.
- Sonny-hoz j�tt�nk.

44
00:09:25,264 --> 00:09:27,164
Nem �rdekel,
kihez j�ttetek.

45
00:09:27,266 --> 00:09:28,927
K�ldd el �ket,
most azonnal.

46
00:09:29,035 --> 00:09:31,503
A te haverjaid,
k�ldd el �ket.

47
00:09:33,072 --> 00:09:34,937
Mire v�rtok m�g ott?

48
00:09:47,286 --> 00:09:49,516
Jobb, ha odafigyelsz, rendben?

49
00:10:02,134 --> 00:10:04,625
- Minden megvan, ami kell?
- Igen.

50
00:10:08,941 --> 00:10:13,241
- Ne m�szk�lj sokat.
- Persze, persze.

51
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
L�tja ezeket a fi�kat?

52
00:10:31,931 --> 00:10:33,455
�k a fiaim.

53
00:10:34,700 --> 00:10:36,361
A birtokomon voltak.

54
00:10:36,469 --> 00:10:39,870
Ne f�ljen, m�g k�lyk�k.
Nem fognak �rtani mag�nak.

55
00:10:39,972 --> 00:10:43,032
Nem kell pusk�val elkergetni
�ket, elmennek an�lk�l is.

56
00:10:44,276 --> 00:10:45,174
Meg�rtette?

57
00:10:46,479 --> 00:10:48,276
Akkor tartsa t�vol
�ket a birtokomt�l.

58
00:10:49,915 --> 00:10:53,146
A maga fia bar�tai, �rti?
� h�vta meg �ket oda.

59
00:10:53,219 --> 00:10:55,278
Nem volt birtokh�bor�t�s,
�s nem b�ntottak senkit sem.

60
00:10:56,422 --> 00:11:00,620
Ha legk�zelebb kovbojosdit
akar j�tszani, itt megtal�l.

61
00:11:02,128 --> 00:11:03,755
Tartsa innen t�vol �ket.

62
00:11:03,863 --> 00:11:06,229
- Rem�lem meg�rtett, uram.
- Rem�lem maga is.

63
00:11:06,332 --> 00:11:07,390
Rendben?

64
00:11:08,868 --> 00:11:10,267
Gyertek fi�k, menj�nk.

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,621
A francba!

66
00:11:33,192 --> 00:11:35,353
- J�l vagy, Dappa?
- Igen, j�l.

67
00:11:35,461 --> 00:11:37,486
- Biztos?
- Igen. Csak laza volt.

68
00:11:37,596 --> 00:11:38,585
Ja.

69
00:11:40,599 --> 00:11:43,466
L�ttad, mit tett�l, Sonny?

70
00:11:43,569 --> 00:11:45,901
Igen, bocs�nat.
Az �n hib�m volt.

71
00:11:46,005 --> 00:11:48,872
- Igen, az volt.
- Nem fordul el� t�bbet.

72
00:11:50,109 --> 00:11:51,940
Folytatjuk, am�g
j� nem lesz.

73
00:12:02,188 --> 00:12:03,587
Semmi k�z�d hozz�.

74
00:12:05,658 --> 00:12:08,593
Csak furcsa, hogy
�gy besz�lsz velem.

75
00:12:08,694 --> 00:12:11,925
- Te n� vagy, tudod?
- Az, de felvil�gosult n�.

76
00:12:12,031 --> 00:12:13,191
Vigy�zz a sz�dra,
Georgia Ann,

77
00:12:13,299 --> 00:12:15,426
M�g a v�g�n feljelent
szexu�lis zaklat�s�rt.

78
00:12:15,534 --> 00:12:16,660
J�l van m�r.

79
00:12:21,507 --> 00:12:22,997
Booter, hogy vagy?

80
00:12:24,710 --> 00:12:27,076
Csak add a $2.50-et, Sonny.

81
00:12:27,179 --> 00:12:28,373
Majd �n fizetem, Booter.

82
00:12:31,350 --> 00:12:34,786
- Tied a marad�k.
- K�sz�n�m, Grotowski �r.

83
00:12:37,022 --> 00:12:39,889
Megmondtam, ne hib�zz
t�bbet, rendben?

84
00:12:41,994 --> 00:12:45,760
Nem akarom, hogy b�rki
is hib�zzon, f�leg te ne.

85
00:12:48,834 --> 00:12:50,995
Ha elj�tt az ideje,
�s meg kell tenni...

86
00:12:52,304 --> 00:12:54,238
nem balt�zhatod el.

87
00:12:57,510 --> 00:13:00,206
Ez r�m, �s a t�bbiekre
is vonatkozik.

88
00:13:02,715 --> 00:13:05,411
Te sem vagy m�s, mint mi,
te sem balt�zhatod el.

89
00:13:08,521 --> 00:13:11,854
- Az Hank fia.
- Csak n�zz r�.

90
00:13:11,957 --> 00:13:13,151
De m�g kisgyerek.

91
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
- Igen, m�g az.
- Holnap feln�tt� v�lik.

92
00:13:17,029 --> 00:13:20,157
Angli�ban bulit rendeznek
az avatand�nak.

93
00:13:21,534 --> 00:13:23,559
�k �gy h�vj�k, hogy
a "Sz�rnyek b�lja".

94
00:13:28,507 --> 00:13:31,237
Se �gyv�d, se pap, se hasonl�
nem lehet a k�zelben...

95
00:13:31,343 --> 00:13:33,106
Csak te �s �n.

96
00:13:36,715 --> 00:13:40,082
Nem gondolhatsz arra, hogy mit tett,
�s m�sra sem vele kapcsolatban.

97
00:13:59,352 --> 00:27:42,471
Ez is csak egy munka.
De j�l kell csin�lnunk.

98
00:13:59,152 --> 00:14:01,519
�llami fegyh�z

99
00:14:37,309 --> 00:14:40,278
Sokat rajzoltam mostan�ban.
�s te?

100
00:14:41,380 --> 00:14:43,143
�n is.

101
00:14:45,050 --> 00:14:49,111
Figyelj ide,
nincs sok id�nk.

102
00:14:50,356 --> 00:14:52,921
Neked adom
az �sszes rajzomat...

103
00:14:53,592 --> 00:14:55,753
�s ruh�imat.

104
00:14:55,861 --> 00:14:57,192
Ha majd id�sebb leszel,

105
00:14:58,464 --> 00:15:01,589
tal�n j�k lesznek r�d,
�s hordani akarod �ket.

106
00:15:02,034 --> 00:15:04,366
Nem l�tjuk t�bbet
egym�st ezut�n?

107
00:15:04,470 --> 00:15:06,097
Nem.

108
00:15:06,205 --> 00:15:07,536
Mi�rt?

109
00:15:10,042 --> 00:15:13,705
- Mert rossz ember vagyok.
- Ki mondta azt?

110
00:15:13,812 --> 00:15:15,439
�n.

111
00:15:17,683 --> 00:15:19,742
De szeretn�m, ha tudn�l valamit.

112
00:15:19,852 --> 00:15:21,251
Mit?

113
00:15:22,221 --> 00:15:24,113
Nem olyan vagy, mint �n.

114
00:15:24,123 --> 00:15:27,854
- Dehogynem.
- Nem, nem igaz.

115
00:15:29,361 --> 00:15:32,455
Csak a j� tulajdons�gaim
vannak benned.

116
00:15:32,564 --> 00:15:36,432
Abb�l is a legjobbak.
Ez vagy te.

117
00:15:36,535 --> 00:15:40,096
Aki itt el�tted �l most,
az nem vagy.

118
00:15:46,111 --> 00:15:49,103
Szia, kedves.
J�l n�zel ki ma.

119
00:15:49,214 --> 00:15:51,114
Mint mindig.

120
00:15:53,686 --> 00:15:56,746
Tyrell, elmondod ap�dnak
mit nyert�l a suliban?

121
00:15:56,889 --> 00:15:58,288
Ja, t�nyleg.

122
00:15:58,390 --> 00:16:02,019
Az �n rajzom lesz
az iskolai �js�g fed�lapj�n.

123
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
- Tudod, mit rajzoltam?
- Mit?

124
00:16:04,163 --> 00:16:08,156
Gyer�nk, mondjad m�r.
Ne j�tssz kital�l�sdit.

125
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
T�ged rajzoltalak le,...

126
00:16:09,802 --> 00:16:11,702
ahogy egyed�l �lsz...

127
00:16:11,804 --> 00:16:13,499
a b�rt�nben.

128
00:16:17,409 --> 00:16:19,206
Mag�nyoss�gr�l
kellett rajzolni.

129
00:16:21,246 --> 00:16:24,909
J�l csin�ltad, Ty. J�l csin�ltad.
Csapj bele.

130
00:16:26,318 --> 00:16:28,013
Nem is rossz.

131
00:16:37,563 --> 00:16:39,554
Van valami az aut�val?

132
00:16:41,433 --> 00:16:44,231
Folyik a h�t�v�z.

133
00:16:44,336 --> 00:16:48,432
Vidd el szerel�h�z.
N�zesd meg a t�m�t�seket.

134
00:16:48,540 --> 00:16:51,134
Ha t�lmelegszik,
akkor bajban leszel.

135
00:16:58,117 --> 00:16:59,277
Mi van a h�zzal?

136
00:17:00,986 --> 00:17:02,419
Elvesz�tem.

137
00:17:02,521 --> 00:17:05,388
Nem b�rom fizetni
a r�szleteket.

138
00:17:07,426 --> 00:17:08,825
T�bb� m�r nem.

139
00:17:10,362 --> 00:17:12,227
Sajn�lom, sz�vem.

140
00:17:18,771 --> 00:17:21,365
Ty, hadd besz�ljek
a mam�val egy kicsit.

141
00:17:21,473 --> 00:17:22,497
Rendben.

142
00:17:30,783 --> 00:17:32,250
Gyere ide.

143
00:17:34,920 --> 00:17:38,151
Csak az�rt vagyok itt,
hogy elb�cs�zhass a fiadt�l.

144
00:17:39,858 --> 00:17:40,916
�rtem.

145
00:17:41,060 --> 00:17:44,894
M�r 11 �ve j�rok ide, Lawrence.

146
00:17:46,298 --> 00:17:48,630
Belef�radtam.

147
00:17:48,734 --> 00:17:50,701
Elegem van bel�le.

148
00:17:52,271 --> 00:17:55,069
- Lej�rt az id�.
- M�ris?

149
00:18:01,580 --> 00:18:03,605
Mennem kell, sz�vem.

150
00:18:16,862 --> 00:18:18,853
Most m�r mennem kell, Ty.

151
00:18:18,964 --> 00:18:22,331
H�vni foglak.
V�rj a telefon mellett, j�?

152
00:18:22,434 --> 00:18:25,403
Most pedig, eressz.
Mennem kell.

153
00:18:26,505 --> 00:18:28,063
Gyere ide, Tyrell.

154
00:18:32,177 --> 00:18:36,307
Sajn�lok minden egyes alkalmat,
amikor megb�ntottalak.

155
00:18:36,415 --> 00:18:37,439
Menj�nk.

156
00:18:39,618 --> 00:18:42,018
H�lgyem, j�jj�n.

157
00:18:42,154 --> 00:18:43,519
J�jj�n.

158
00:18:45,057 --> 00:18:46,354
H�lgyem, j�jj�n.

159
00:18:46,458 --> 00:18:49,484
Tudom, hol kell kimenni.

160
00:18:49,628 --> 00:18:50,720
Gyere.

161
00:19:03,742 --> 00:19:07,007
Nincs t�bb fellebbez�se
folyamatban, sz�val...

162
00:19:07,112 --> 00:19:09,546
�gy n�z ki, ma este
meg kell tenn�nk.

163
00:19:11,150 --> 00:19:12,481
Mindenki j�l van?

164
00:19:12,584 --> 00:19:15,018
- J�l vagy, Georgia Ann?
- Igen.

165
00:19:17,556 --> 00:19:19,251
Dappa, a csuklya is rendben?

166
00:19:19,391 --> 00:19:21,552
Igen, megcsin�ltuk,
�s k�szen �ll.

167
00:19:21,660 --> 00:19:22,649
Rendben.

168
00:19:24,029 --> 00:19:26,122
Egy�b hozz�sz�l�s?

169
00:19:26,231 --> 00:19:27,220
Tommy?

170
00:19:27,332 --> 00:19:31,359
Szeret rajzolni.
Az megnyugtatja.

171
00:19:31,470 --> 00:19:32,801
Rajzolni?

172
00:19:32,905 --> 00:19:34,395
- Igen.
- Rendben.

173
00:19:34,506 --> 00:19:38,135
Phil, gondoskodsz
a rajzol�shoz val�kr�l?

174
00:19:38,243 --> 00:19:38,732
Igen, uram.

175
00:19:40,946 --> 00:19:43,106
Tommy, elmondan�l egy im�t nek�nk?

176
00:19:43,181 --> 00:19:44,148
Rendben.

177
00:19:50,222 --> 00:19:53,350
13-as cell�t kinyitni!

178
00:19:56,862 --> 00:19:58,591
A holmijai�rt j�ttem.

179
00:19:58,697 --> 00:20:02,497
...hogy az �r �ldozat�val
megmente minket.

180
00:20:02,601 --> 00:20:06,435
Hallani fogj�tok �t majdan
az � szent orsz�g�ban...

181
00:20:06,538 --> 00:20:10,468
�s l�tni a gyeng�t oltalmaz�
er�t az � jobb kez�ben.

182
00:20:12,544 --> 00:20:14,603
Nagyon vigy�zzon r�.

183
00:20:14,713 --> 00:20:16,408
Ne agg�djon miatta.

184
00:20:16,515 --> 00:20:19,450
13-ast bez�rni!

185
00:20:21,186 --> 00:20:23,153
Nem maradt semmim
az aggodalmon k�v�l.

186
00:20:23,255 --> 00:20:26,190
...valakit szek�ren hoznak,
valaki lovon j�n.

187
00:20:26,325 --> 00:20:29,985
De �r�kk�n eml�ksz�nk a mi
Urunk nev�re, hisz � az Isten�nk.

188
00:20:30,295 --> 00:20:34,891
�k elgyeng�ltek �s lezuhantak,
de mi felemelkedt�nk.

189
00:20:35,000 --> 00:20:38,333
�vj meg minket, Uram. Seg�ts, hogy
fiad meghallja, ha hozz� k�ny�rg�nk.

190
00:20:38,437 --> 00:20:40,905
Sz�rf�z�s a leveg�ben az,
amikor zuhan�s k�zben...

191
00:20:41,006 --> 00:20:44,442
talpunkon egy deszk�val k�l�nb�z�
man�vereket hajtunk v�gre.

192
00:20:44,543 --> 00:20:48,536
A filmes pedig a sisakj�ra
r�gz�tett kamer�val...

193
00:20:48,647 --> 00:20:49,773
veszi fel a sz�rf�s�ket...

194
00:20:49,881 --> 00:20:53,112
�s a mozdulataikat.

195
00:20:53,185 --> 00:20:55,551
A kamer�s a f�rjem,
Craig O'Brien.

196
00:21:00,392 --> 00:21:02,326
Ezt mag�ra kell tennem.

197
00:21:03,862 --> 00:21:05,420
Minden rendben lesz, igaz?

198
00:21:05,530 --> 00:21:06,861
Igen, uram.

199
00:21:13,538 --> 00:21:16,165
Mi lesz az utols� h�v�sommal?

200
00:21:16,775 --> 00:21:18,606
Warden szerint nem lenne j� �tlet.

201
00:21:21,113 --> 00:21:22,307
Forduljon meg.

202
00:21:27,719 --> 00:21:31,879
Felh�vhatn� a fiam, �s megmondhatn�
neki, hogy �n megpr�b�ltam.

203
00:21:32,057 --> 00:21:33,388
Nem hiszem.

204
00:21:34,593 --> 00:21:35,560
Rendben.

205
00:21:38,764 --> 00:21:41,392
13-ast kinyitni.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,313
A szabades�s
�gy 60 mp-ig tart.

207
00:21:56,415 --> 00:22:00,249
�s 12.500 l�b magasr�l
ugrunk ki.

208
00:22:01,486 --> 00:22:02,680
Menj�nk.

209
00:22:07,392 --> 00:22:09,826
13-ast bez�rni.

210
00:22:17,502 --> 00:22:21,768
Kezd minden �sszesz�k�lni
k�r�l�tte?

211
00:22:21,873 --> 00:22:24,569
Akkor tal�n ideje
�j t�vlatokat nyitni.

212
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
Akkor ideje a
ReMax-ra gondolni.

213
00:22:27,012 --> 00:22:30,277
A ReMax vezet� szerepet
t�lt be az ingatlanpiacon...

214
00:22:30,349 --> 00:22:32,776
Mindj�rt visszaj�v�k.
Addig maradj itt.

215
00:22:33,518 --> 00:22:36,681
A ReMax seg�t �j otthont
teremteni ig�nyeinek megfelel�en...

216
00:22:36,682 --> 00:22:38,085
...am�g eladja mostani h�z�t...

217
00:22:38,090 --> 00:22:41,058
... valaki olyannak, aki
t�k�letesnek tal�lja majd.

218
00:22:41,193 --> 00:22:43,787
Ha tov�bbi inform�ci�t szeretne,
keresse a ReMax-ot.

219
00:22:43,895 --> 00:22:45,760
Mi ingatlanok vagyunk!

220
00:23:09,721 --> 00:23:12,019
Hol a pap�rom �s a ceruz�m?

221
00:23:12,124 --> 00:23:15,287
Ennyi jog m�g megillet.

222
00:23:15,394 --> 00:23:16,361
Tudom.

223
00:23:16,495 --> 00:23:18,588
Mindj�rt itt lesznek.

224
00:23:18,697 --> 00:23:20,927
Meg�g�rem.

225
00:24:02,340 --> 00:24:03,637
K�sz�n�m.

226
00:24:06,244 --> 00:24:07,643
Sz�vesen.

227
00:25:09,074 --> 00:25:11,235
Tess�k, Lawrence.

228
00:25:14,980 --> 00:25:16,709
K�sz van?

229
00:25:20,519 --> 00:25:22,612
Hadd n�zzem meg.

230
00:25:24,356 --> 00:25:26,950
Ez j� lett.

231
00:25:27,092 --> 00:25:28,923
Nagyon j� lett.

232
00:25:30,428 --> 00:25:32,953
Ennyire j�l nem
is n�zek ki.

233
00:25:33,832 --> 00:25:36,562
- K�sz�n�m.
- Sz�vesen.

234
00:25:38,103 --> 00:25:40,264
Sz�vesen.

235
00:25:46,511 --> 00:25:48,570
J�l van?

236
00:25:48,680 --> 00:25:50,841
Sonny.

237
00:25:50,949 --> 00:25:54,749
- Csak l�legezzen.
- Sonny.

238
00:25:57,956 --> 00:25:59,082
Sonny, �lj le.

239
00:26:01,192 --> 00:26:03,888
Azt mondtam, �lj le.
�lj le.

240
00:26:12,904 --> 00:26:15,668
J�l van, Lawrence.
J�l van, pajt�s.

241
00:26:15,774 --> 00:26:17,298
Gyer�nk.
J�l van.

242
00:26:17,409 --> 00:26:19,206
Engedje el.

243
00:26:19,311 --> 00:26:21,802
Engedje el.

244
00:26:21,913 --> 00:26:23,642
Engedje el. Rajta.

245
00:26:23,748 --> 00:26:25,238
Rajta.

246
00:26:37,629 --> 00:26:39,824
Mindig abban hittem...

247
00:26:39,931 --> 00:26:43,900
hogy egy portr�, jobban
megragadja mag�t az embert...

248
00:26:44,002 --> 00:26:47,062
mint egy f�nyk�p.

249
00:26:51,810 --> 00:26:56,906
Mert arra k�sztet, hogy
l�ssunk is az emberi l�nyt.

250
00:27:14,199 --> 00:27:15,860
V�rj csak.

251
00:27:15,967 --> 00:27:17,628
Gyere ide.

252
00:27:28,947 --> 00:27:31,882
Ez meg mi, Tyrell?

253
00:27:31,950 --> 00:27:34,544
Mit mondtam neked
az ev�sr�l?

254
00:27:34,686 --> 00:27:36,620
Nem mondtam, hogy
ne edd azt a szemetet?

255
00:27:36,755 --> 00:27:39,485
N�zd meg.
N�zd meg ezt a h�jat.

256
00:27:39,624 --> 00:27:42,684
Ezt a h�jas segget.
N�zd ezt a sok h�jat!

257
00:27:42,827 --> 00:27:44,624
Hol vannak?

258
00:27:45,997 --> 00:27:47,794
Ez a sok �dess�g!

259
00:27:47,899 --> 00:27:50,459
Ezt mind bezab�ltad?
Bolond vagy?

260
00:27:50,568 --> 00:27:52,798
N�zd meg a szob�d!
Egy diszn��l!

261
00:27:52,904 --> 00:27:57,238
�s mi�rt az?
Mert egy h�jas diszn� �l benne!

262
00:27:57,342 --> 00:27:59,401
�llj fel a m�rlegre!

263
00:27:59,511 --> 00:28:02,605
�llj a m�rlegre!
Mennyit mutat?

264
00:28:02,714 --> 00:28:07,014
- 95 kil�t.
- 95-�t?

265
00:28:07,085 --> 00:28:08,916
Egy grammot
sem fogyt�l!

266
00:28:18,496 --> 00:28:20,327
�lj fel.

267
00:28:21,666 --> 00:28:23,395
Gyere.

268
00:28:23,501 --> 00:28:25,526
V�rjunk ap�d h�v�s�ra.

269
00:29:54,359 --> 00:29:56,022
Elrendelt�k �s kimondt�k...

270
00:29:56,027 --> 00:29:58,320
hogy a joger�re emelt �t�letet...

271
00:29:58,329 --> 00:30:00,394
amely szerint a v�dlottra
villamossz�k v�r...

272
00:30:00,398 --> 00:30:03,492
ebben az id�pontban
kell v�grehajtani...

273
00:30:03,601 --> 00:30:06,496
a felruh�zott hat�s�g �ltal.

274
00:31:24,883 --> 00:31:26,783
Lawrence Musgrove,

275
00:31:26,885 --> 00:31:29,615
szeretne m�g valamit mondani?

276
00:31:38,296 --> 00:31:40,730
Nyomd meg a gombot.

277
00:32:55,106 --> 00:32:57,973
Tudod, mit tett�l?

278
00:32:58,076 --> 00:32:59,771
Tudod, mit tett�l?

279
00:32:59,877 --> 00:33:01,742
Figyelsz r�m?

280
00:33:01,846 --> 00:33:03,711
Tudod, mit tett�l?

281
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Tudod, mit tett�l?

282
00:33:05,516 --> 00:33:08,952
Elcseszted!
Elcseszted az utols� �tj�t!

283
00:33:09,087 --> 00:33:12,055
Mit �rezn�l, ha elcseszn�k
az utols� utad?

284
00:33:12,190 --> 00:33:14,624
Gyenge vagy, mint  n�k,
mint az a kurva any�d!

285
00:33:16,461 --> 00:33:19,294
Nem szabadott volna ezt
tenned, te kis s�pred�k.

286
00:33:19,397 --> 00:33:21,957
Kelj fel, te szaros f�reg!

287
00:33:22,066 --> 00:33:24,398
Kibaszott szar vagy!

288
00:33:24,502 --> 00:33:26,367
�rtetted?

289
00:33:29,474 --> 00:33:32,466
- Nyugi, nyugi!
- Szedd le a kezed r�lam...

290
00:33:32,577 --> 00:33:35,102
- ...te baszott n�ger!
- Hank! Hank!

291
00:33:36,214 --> 00:33:40,207
- Ez nem vall r�d!
- Pedig ez �n vagyok, Phil! Ez �n vagyok!

292
00:33:40,284 --> 00:33:42,616
�s �n vagyok az is, aki
elveheti a munk�d!

293
00:33:42,754 --> 00:33:46,520
�s ne l�ssam m�g egyszer, hogy
egy feljebbval�dhoz �rsz!

294
00:33:46,624 --> 00:33:49,457
- Meg�rett�l?
- Igen, uram!

295
00:33:49,560 --> 00:33:51,255
"Igen, uram"?

296
00:33:51,362 --> 00:33:53,353
- Egy sz�t se akarok hallani.
- Csak b�kess�get akarok.

297
00:33:53,464 --> 00:33:55,227
Te nyavaly�s szar!

298
00:33:59,037 --> 00:34:01,562
Ott... v�rzel.

299
00:34:03,674 --> 00:34:05,266
Sonny.

300
00:34:33,104 --> 00:34:36,073
Kelj fel!
T�nj el a h�zamb�l!

301
00:34:39,477 --> 00:34:42,241
Te t�nj innen!
Kifel�!

302
00:34:45,616 --> 00:34:47,846
Te koszos barom!

303
00:34:49,987 --> 00:34:51,011
Kelj fel!

304
00:34:51,155 --> 00:34:55,216
Most mit fogsz tenni?

305
00:34:55,359 --> 00:34:57,759
Most mit fogsz tenni?

306
00:35:01,799 --> 00:35:05,166
L�tod? Hogy tetszik ez?

307
00:35:05,269 --> 00:35:07,533
Most is kem�ny leg�ny vagy?
Kem�ny vagy?

308
00:35:13,277 --> 00:35:15,108
Mondj valamit.

309
00:35:16,214 --> 00:35:18,375
Mondj valamit!

310
00:35:32,663 --> 00:35:34,563
Kelj fel.

311
00:35:44,041 --> 00:35:45,941
Ut�lsz.

312
00:35:55,586 --> 00:35:57,850
V�laszolj.

313
00:36:01,125 --> 00:36:03,525
Ut�lsz, nem �gy van?

314
00:36:03,628 --> 00:36:05,926
Igen, ut�llak.

315
00:36:09,100 --> 00:36:10,931
Mindig is ut�ltalak.

316
00:36:12,470 --> 00:36:15,064
H�t �n meg mindig szerettelek.

317
00:36:24,615 --> 00:36:26,810
K�rem az oll�t.

318
00:36:59,617 --> 00:37:01,448
V�rj egy picit.

319
00:37:01,552 --> 00:37:05,648
- Hova m�sz?
- A falra akarom tenni �ket.

320
00:38:35,513 --> 00:38:39,244
- Mennyi lesz?
- $2.85.

321
00:38:59,070 --> 00:39:00,264
Billy, Mindj�rt k�sz vagyok.

322
00:39:00,338 --> 00:39:02,363
Felh�zom a ruh�t
�s m�ris ott vagyok.

323
00:39:03,474 --> 00:39:05,908
- Nem kell.
- A kocsi megint szarakodott.

324
00:39:06,010 --> 00:39:09,138
Ez nem csak az aut�.
Minden nap k�s�n j�ssz.

325
00:39:09,246 --> 00:39:12,079
Mindent megpr�b�lok.
Nagyon kell a p�nz.

326
00:39:12,149 --> 00:39:13,776
- Elvesz�tem a h�zam.
- N�zd...

327
00:39:13,884 --> 00:39:16,944
...menj haza, �s laz�ts.
Vegy�l ki szabit.

328
00:39:17,088 --> 00:39:18,578
Am�gy sem kellene
most itt lenned.

329
00:39:18,723 --> 00:39:21,749
Ez�rt k�ne adnod
egy h�t szabit.

330
00:39:21,892 --> 00:39:25,225
- Fizet�ssel.
- M�r felvett�nk egy �j l�nyt.

331
00:39:46,951 --> 00:39:48,509
Hank?

332
00:39:49,987 --> 00:39:53,115
- Csak legy�nk gyorsan t�l rajta.
- Akarod, hogy...

333
00:39:53,257 --> 00:39:56,283
- .. valamelyik r�szt felolvassam?
- Nem.

334
00:39:56,427 --> 00:40:00,022
Csak a dobozra es� f�ld
hangj�t akarom hallani.

335
00:40:05,836 --> 00:40:07,929
Gyenge volt.

336
00:40:14,678 --> 00:40:18,079
Elmondhatod a mondanival�d,
ha m�r betemett�k.

337
00:41:39,597 --> 00:41:41,326
- Hogy van?
- Megvagyok.

338
00:41:41,432 --> 00:41:44,924
- K�r �tlapot?
- Nem, tudom mit akarok.

339
00:41:46,871 --> 00:41:49,135
Mit szeretne?

340
00:41:49,240 --> 00:41:51,435
Egy gomb�c csokis fagyit...

341
00:41:52,776 --> 00:41:54,209
�s egy cs�sze k�v�t.

342
00:41:54,512 --> 00:41:57,413
- Feket�n, cukorral, habbal?
- Csak feket�n.

343
00:42:00,851 --> 00:42:03,149
- Ennyi.
- Ennyi lesz?

344
00:42:17,501 --> 00:42:19,901
Szia, Vera, Hank vagyok.

345
00:42:20,004 --> 00:42:21,699
K�s�n h�vlak?

346
00:42:25,209 --> 00:42:28,940
Csokis fagyi.
Tess�k.

347
00:42:29,046 --> 00:42:32,812
M�anyag kanalat
k�rek a fagyihoz.

348
00:42:33,984 --> 00:42:37,249
Francba! Sajn�lom.

349
00:42:37,388 --> 00:42:39,413
- Nem t�rt�nt semmi.
- Fene!

350
00:42:39,557 --> 00:42:41,616
Nem akartam.
Sajn�lom.

351
00:42:41,759 --> 00:42:43,954
Hozzon m�g szalv�t�t
vagy valamit.

352
00:42:44,061 --> 00:42:47,053
Sajn�lom.
�s m�g k�rt egy...

353
00:42:47,164 --> 00:42:48,461
M�anyag kanalat.

354
00:42:51,669 --> 00:42:55,332
- Hol van Lucille?
- Helyette is �n vagyok.

355
00:43:11,589 --> 00:43:14,285
- Fizetn�k.
- Ok�.

356
00:43:22,600 --> 00:43:25,433
Mi a baj vele?

357
00:43:26,537 --> 00:43:30,098
Nem tudom.
Most d�gl�tt be.

358
00:43:32,843 --> 00:43:34,538
Ha nem ny�lik ki,

359
00:43:34,645 --> 00:43:37,808
csak mondja meg
mennyi, �s kifizetem.

360
00:43:37,881 --> 00:43:39,781
$3.92.

361
00:43:41,752 --> 00:43:44,312
Itt van $4.00.
A visszaj�r� a mag��.

362
00:43:46,323 --> 00:43:48,382
K�sz�n�m.

363
00:43:48,525 --> 00:43:52,086
Szia, cowboy, van kedved
egy kis numer�hoz?

364
00:43:52,196 --> 00:43:53,595
�gy n�z ki.

365
00:43:54,698 --> 00:43:56,723
M�r r�g nem l�ttalak.

366
00:43:56,834 --> 00:43:59,359
H�t igen...

367
00:43:59,470 --> 00:44:01,938
nem �reztem
valami j�l magam.

368
00:44:03,040 --> 00:44:05,975
Lefoglaltak a dolgok.

369
00:44:10,848 --> 00:44:12,679
- Hogy mentek a dolgok?
- Rendben.

370
00:44:12,750 --> 00:44:14,445
Csod�s.

371
00:44:21,125 --> 00:44:22,456
Hogy van Sonny?

372
00:44:30,968 --> 00:44:33,198
Ez nem fog menni, Vera.

373
00:44:33,303 --> 00:44:37,239
- Biztos, cukik�m?
- Igen, ma �jjel nem.

374
00:44:37,341 --> 00:44:41,641
- Sajn�lom.
- Nem kell. Majd m�skor.

375
00:44:43,147 --> 00:44:44,444
Rendben.

376
00:44:48,786 --> 00:44:50,617
Megtarthatod a p�nzt.

377
00:44:50,754 --> 00:44:52,483
Meg is fogom.

378
00:44:55,726 --> 00:44:57,159
Adios.

379
00:46:50,808 --> 00:46:53,936
- �lj�n le, Hank.
- K�sz�n�m, uram.

380
00:46:55,045 --> 00:46:57,843
�r�l�k, hogy l�tni akart.

381
00:46:57,915 --> 00:46:59,974
Mi sz�l hozta ide?

382
00:47:00,083 --> 00:47:03,109
Uram, lemondok,...

383
00:47:03,253 --> 00:47:06,222
�s szem�lyesen
akartam elmondani.

384
00:47:11,094 --> 00:47:13,722
�rt�kelem ezt, Hank.

385
00:47:17,301 --> 00:47:21,465
Mi�rt nem v�runk vele
m�g n�h�ny hetet?

386
00:47:21,572 --> 00:47:23,938
Nem tenne j�t senkinek.

387
00:47:24,041 --> 00:47:25,872
M�r eld�nt�ttem.

388
00:47:27,678 --> 00:47:29,305
Rendben.

389
00:47:31,048 --> 00:47:33,141
Hi�nyozni fog nek�nk.

390
00:47:39,323 --> 00:47:41,848
Elhoztam a jelv�nyem �s...

391
00:47:44,628 --> 00:47:48,860
- Mi�rt nem tartja meg?
- Nem veszem semmi haszn�t.

392
00:48:16,894 --> 00:48:18,225
Tess�k, apus.

393
00:48:25,068 --> 00:48:26,831
Itt vagyunk egym�snak...

394
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
fiam.

395
00:48:30,807 --> 00:48:33,503
- Ezt ne felejtsed.
- Igen, uram.

396
00:48:42,953 --> 00:48:44,887
Kil�ptem.

397
00:48:58,001 --> 00:49:00,435
Ez hiba volt.

398
00:49:07,444 --> 00:49:10,106
Nem b�rtam tov�bb.

399
00:49:12,616 --> 00:49:15,483
Az any�dra
eml�keztetsz.

400
00:49:19,623 --> 00:49:21,921
Az rossz, igaz?

401
00:49:24,094 --> 00:49:26,426
Az any�d szart se �rt.

402
00:49:27,798 --> 00:49:30,289
Az a n� cserbenhagyott.

403
00:49:34,805 --> 00:49:38,374
Az �ngyilkoss�ga ut�n
t�bb puncira l�ttem,

404
00:49:40,043 --> 00:49:43,035
mint amikor m�g
a feles�gem volt.

405
00:49:48,952 --> 00:49:50,715
A l�nyeg az, hogy...

406
00:49:51,855 --> 00:49:54,221
...feladta.

407
00:49:55,392 --> 00:49:57,986
Te ugyanezt teszed.

408
00:50:01,765 --> 00:50:03,960
Fen�be!

409
00:50:05,669 --> 00:50:09,105
Gyere.
Add a t�sk�m.

410
00:50:09,206 --> 00:50:10,764
Gyere, sz�llj ki!

411
00:50:10,874 --> 00:50:13,570
- Mi�rt, Mama, mi a baj?
- Gyalogolnunk kell.

412
00:50:38,435 --> 00:50:40,767
Tyrell, gyere le az �tr�l!

413
00:50:40,871 --> 00:50:43,431
Meg akarod �letni magad?

414
00:50:43,540 --> 00:50:46,475
Ezt ne csin�ld!
Ezt ne csin�ld!

415
00:50:49,413 --> 00:50:52,814
Ez t�k�letes.
Pont ilyet kerestem.

416
00:50:52,883 --> 00:50:56,284
De ugyanakkor ez a
legdr�g�bb is.

417
00:50:56,386 --> 00:50:59,651
De ha hajland� alkudni...

418
00:50:59,790 --> 00:51:01,883
Tudja, sok munk�nk
van benne...

419
00:51:02,025 --> 00:51:03,890
...de besz�lhet�nk r�la.

420
00:51:03,994 --> 00:51:07,122
Hadd gondoljam �t �n is.
Megvan �nnek a sz�mom.

421
00:51:07,230 --> 00:51:09,357
- Rendben
- �r�ltem.

422
00:51:09,466 --> 00:51:12,060
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
- �n is.

423
00:51:12,169 --> 00:51:13,932
Viszl�t.

424
00:51:25,482 --> 00:51:28,474
Gyere, T.
Menj�nk.

425
00:51:30,887 --> 00:51:32,854
�gy n�zek ki?

426
00:51:32,989 --> 00:51:34,650
Valahogy �gy.

427
00:51:34,791 --> 00:51:36,383
- J�ssz holnap?
- Igen.

428
00:51:36,526 --> 00:51:37,823
- Te is, fiatalember.
- Viszl�t.

429
00:51:37,928 --> 00:51:38,860
Viszl�t.

430
00:52:10,260 --> 00:52:12,990
Gyere, T.
Kelj fel!

431
00:52:15,532 --> 00:52:18,194
Gyere, T.
Kelj fel!

432
00:52:18,301 --> 00:52:20,269
Seg�tsenek!

433
00:52:21,371 --> 00:52:23,839
Seg�tsenek! �lljon meg!

434
00:52:23,940 --> 00:52:24,998
�lljon meg!

435
00:52:27,577 --> 00:52:29,704
J�jj�n vissza!

436
00:52:29,813 --> 00:52:30,780
Seg�tsen!

437
00:52:33,984 --> 00:52:36,680
K�rem, seg�tsen!

438
00:52:36,820 --> 00:52:38,754
Seg�tsen!